To take my usual over-analytical approach, I would argue that cute and sexy are two manifestations of the same idea. In my experience, sexiness is cuteness without modesty, and that's a deal-breaker for me. My girlfriend is gorgeous, but she's also modest, and I love her for it. :)