Honestly, I don't see the issue.
I have encountered several transgender folks in my travels, and I have never been "shamed" for "offence", 'cause common courtesy and decency is NOT a hard thing to do. Why the hell would you go up to random people and go "ohhh you MALE", "ohhh you FEMALE"...