I'm surprised your female friend likes Fate/Stay Night, since in the main character's view, women should be molested in order to teach them femininity. I'm not exaggerating, that is literally what he says.
Anyway, I've heard the scenes in Katawa Shoujo are good, and in fact are a very mature...