IIRC, Jack, Mordin, and Kasumi do it too, so it's not just Miranda.
Anyhow... back to the topic at hand...
3. I don't think they'll ever reveal quarians out of their suits, as much as we would all like to see that. It's kind of the same issue as Link having spoken dialogue: so many people...