My favorite clever difficulty naming is in Wanted: Weapons of Fate. It goes from Pussy, to Assassin, and finally The Killer.
If you rearange the names it becomes "The Killer Pussy Assassin", which can be interpreted as either a killer cat who assassinates people or a killer who assassinates...