Love the suggestions so far! Out of the ones already mentioned, I'm gonna re-recommend The Postal Service, Stars, Hey Rosetta! The National, and Jack's Mannequin, and add to the list:
Boy and Bear (folk rock, but they do rock hard): http://www.youtube.com/watch?v=BI5LD8qVXgQ
Broken Bells (a...