Yes you can, I do so all the time.
'Lol' has been a word for a long time now ... I haven't seen it used as an abbreviation for 'laughing out loud' for years.
Omg, on the other hand, isn't even an acronym. I suppose you could pronounce it ohm-g or something, but I've never actually heard...