Dragon Age? (Think I've seen it (and a few other homonymous variants) several places actually... In Morrowind you have the less formal "sera" and "muthsera", for, not nobles perhaps, but (more or less..) deferrently to misters and misses, respectively -- It seems to be a dunmer thing... )