Skyrim translating the collectors word wall

Steven Biehler

New member
Mar 29, 2011
60
0
0
I have been working on trying to translate the Skyrim word wall in the collectors edition. although I have not been able to translate all of it I have most of the text (in dragon language) and some has been translated. Could you help translate the rest?
It currently reads (note *=untranslated character)

ahrk an* rrey SahRot HVM Verlund Meyz Nol Hevno Brom Med Strun Ro VzNah X*eir Nahkriin Nal SovnGarre Nimaar

I have translated some of that to say

And ___ ____ Mighty ___ ________ Become/come From Brutal North like/similar Storm balance ____ _*__ Vengeance ?by? Sovengard Itself. good luck translating the rest.
 

Quttan

New member
Mar 7, 2009
15
0
0
Since the internet is the home of tireless obsessives everywhere, and Skyrim was one of the most anticipated games of the year, I'm pretty sure it's already been translated. You could probably just google it to find the translation, but I suggest finishing it yourself if you can, since you've come so far already.
 

Aethren

New member
Jun 6, 2009
1,063
0
0
And so the mighty Dragonborn comes to the brutal north like a storm to wreck his vengeance like Sovengard itself?
 

Lucy Tyler

New member
Dec 24, 2011
1
0
0
I got a slightly different translation.

And lo did might forge verlund come from brutal north like storm of unbridled vengeance from sovngarde itself.