My experience is less with games, and more with anime, but I think the reasoning will hold firm in both cases.
I don't much care for subtitles; they draw my attention away from the action on screen, even if only briefly. Sometimes, though, they're a necessary evil, especially in games, where...