I'm too lazy to read through the entire thread to see if someone brought up this point, but the important element is this:
When she slaps him, it's not designed to cause damage, it's just another form of insult. When he slapped her back, it WAS designed to cause damage, IE to knock her down...