"As all rpgs, you must level up, usually by doing quests to get experience. But no, you can get experience by killing civilians."
Did you actually do any of the side quests, or even the main quests? You get experience for them. Sure, you can get experience for killing people/creatures, but...