I sort of do, but usually only to describe a situation in an exasperated way, or if things go badly. If I'm playing a game and die in some stupid way, that's gay. If a game I'm looking forward to gets delayed, that's gay. I don't think I actually use it to explicitly insult someone, though.