I've always pronounced it like (tom)Morrowind myself, and it's pronounced that way a lot in-game, too, but some of the voice actors say it "more-oh-wind". In my experience the morrowind/oblivion voice actors aren't very consistent on pronunciations.
(Todd Howard pronounces it "more-oh-wind"...