It sounds like the only relation this will have to the actual poem will be the fact that the main character is called Dante and that he goes to Hell. I suppose there was no hope that the game would have anything to do with the source material, but do you really have to associate an epic poem with this inevitably awful game?
It would be interesting to see if they made sequels, though. I'd love to see them turn Purgatoria and Paradiso into games that anyone would buy.
Actually, I wouldn't love that, because they'd be horrific bastardisations that will make me want to kill the developer. Like Inferno will be.