Why, yes! I've bought several Windows games that reference console gamepad buttons - not in the manual, but in the main game itself! How would you like to be told to "Hold down the shift key and left click" in God of War III?
...Anyway.
Also, I remember a good number of games that came with lists of manual errata in the readmes.