I say fair enough here, since everything except Star Wars has translation devices, especially since it would be even more absurd to imply that they all speak the same language (Star Wars being the exception due to thousands of years of interaction.)evilthecat said:Also, Shepherd and co are implied to be using translation software (referenced at one point), even if it does seem a bit like the Tardis in that it has a remarkable gift for translating whatever is necessary to keep the story going and never seems to go terribly wrong. Still, the Asari aren't actually calling themselves 'Matriarch' or referring to themselves with female pronouns because they aren't actually speaking English, at least not when they speak to each other.
That being said, getting off topic, it would be great, if in fact that was the case, to have some indication as to such, which could easily be worked into the story line just by something easy, like having it fail, or having it meet a language it can't make heads or tails of, or people turning them off for private conversations (which could be interesting in other ways, especially if other characters actually know this language... say you only get a translation if you bring the right characters along.) Hell, one I think would be funny as hell is simply a translation software virus that either screws up the syntax or vocabulary, or randomly inserts words that have no business in the sentence. A virus like that could start a riot not easily solved by local police forces, or screw up negotiations, or cause a temporary crash in the local stock exchange, at least until someone techish gets down there to fix it. Something made even more interesting if the tech people you choose are folks like Mordin and Tali. And something like that could be as interesting and subtle as just changing the emotions the hanar (I think) express, since they have to say that at the beginning of every sentence.
Sorry, off topic.