One sentence in your language

[Jester00]

hey guys.
today i had the idea to create a thread about your native language, because i noticed that many of you aren't native english speakers. just translate the following sentence into your motherlanguage:

"this is my red car." (<- sorry, no better idea ;D)

german: "Das ist mein rotes Auto."

now you, have fun.

 

[Axeli]

Yksi lause.

Edit: Ah, sorry, a misleading title:

Tämä on punainen autoni.

 

[dark-amon]

Dette er min røde bil.

 

[rockyoumonkeys]

This is my red car.

Translation: This is my red car.

 

[delet]

"This is my red car."

Wow, I feel lame...

 

[TheYellowCellPhone]

This is my red car.

 

[faspxina]

O teu nariz é feio.

 

[MissPixxie]

Dwi'n caru defnyddiwr o'r enw Pandy mwy na neb arall yn y byd. <3

Edit: Also, Dyma fy nghar coch.

 

[Ekonk]

Dit is mijn rode auto.

 

[Pegghead]

"This little beaut of a Honda's red like a bloody Simpson sunrise!"

 

[white_salad]

Dude, this is, like, my red car bro.

Spoken in Californian.

 

[300lb. Samoan]

Beyond the cellar door lies her paramour.

Oh, sorry, what I meant to say was "hey man, this is my fuckin red car."
Spoken in punk-ass Ohioan.

 

[Armored Prayer]

Shit, I have no idea how to say(or spell) that in my native language.

So I will say something else. (Keep in mind I can speak it but not spell it)

Yeni Portikal Suyir, which means "New Orange Juice" in Turkish. Sorry, first thing that came to my mind.

 

[Simple Bluff]

Bainne orm caca milis TO ARTHUR cula bula.

 

[pliusmannn]

&#268;ia mano raudona ma?ina, it's lithuanian

 

[The Fork of Truth]

Thiz iz moi* rid caaar.

*Not the French word for 'me'.

 

[Hollock]

"Dis is my red Cah, Go Sox" (I'm pretty sure I have to include that last part even though I don't give a fuck about baseball)

 

[Queen Michael]

Det här är min röda bil.

 

[HK_01]

"Das ist mein rotes Auto."

...

Nicht der tollste Satz, den ich je geschrieben habe...

Somehow it's not very satisfying to have the same as the OP and therefore nothing very interesting or new to add to this thread.

 

[Alakaizer]

That is my neighbor's red car. I couldn't afford a car.