Was there supposed to be a difference? Aside from the design of the Na'vi being completely uninspired, the fact that they were motion-captured and animated based on a complete human performance made them feel just like humans. Same cadence, same expressiveness, same annoying attempts to look/sound/behave bestial and savage.