SmarterThanYou said:
I just picked up the first Witcher book (Blood of Elves), but I have to wait for the rest of those to be translated as well, so no go there. :-/ ...
Go nuts if you've got a recommendation. Feel free to love all over a book you enjoy, I'll be sure to take any recommendations into account.
I have two of The Witcher books in english, enjoyed both though read them a while ago. Never managed to get into Song of Ice and Fire. A third of the way through I realised I couldn't empathise with any characters, didn't like the world or care what happened :\ Like you though, I'm a big fan of fantasy writing with plenty to recommend.
There's the obvious "Wheel of Time" series by the late Robert Jordan (last book is being written by Brandon Sanderson, due out this or next year). It's the single mosst epic series in the genre bar none. Characters are great, world is interesting and immersive and there are some great story arcs and developments throughout.
Beyond that, I'm a big fan of Jennifer Fallon and Fiona McIntosh. Fallon's "Second Sons" trilogy is a brilliant twist on epic fantasy (it's basically all about a world without magic, but in which people are still fooled by it. It uses the precept "Anything sufficiently advanced to a primitive people, will be as magic". Dirk is a wonderful protagonist. The "Tide Lords" quartet is phenomenal, probably my favourite series atm. It's a little cheesy at times but the characters are simply brilliant. Cayal in particular is an incredible character, deeply flawed and you just want to hear everything he has to say. He's an immortal Tide Lord, one of about 20 that roam the world, and he's suicidal. The very concept of an immortal desperate to kill himself but unable to do so is simply genius. A real page turner.
For McIntosh, her "Quickening" and "Percharon" sagas are great. The first is classic high fantasy with real despicable villains, an epic love story and some interesting twists. The latter is a fascinating world and a love story to challenge Shakespeare himself. Also full of really evil villains. I guess when McIntosh does a villain, she really pulls out all stops to make them as hated and horrid as possible. I didn't really like her "Valisar" series much. There were very few likeable character and I didn't much care what happened to them, except for one or two who were killed off :\ If you read the last book and ignored the first two, it would be a lot more enjoyable.
Lastly, I will mention Robin Hobb. The "Farseer" and "Tawny Man" trilogies both tell the story of Fitz, a royal bastard and assassin. "Tawny Man" I believe is set about 15 years after the first trilogy IIRC. It's told from the first person which is great in itself, really allowing you into Fitz's mind and thoughts. You will really get to know him so well it's scary. There are some great "set pieces", a lot of mystery, some real tear jerker moments and a great cast of characters.
I could recommend more, but those are my best picks and this post is already immense. If I had to suggest one series, it would be "Tide Lords" but I highly recommend all the above.
Honourable mentions:
Sanderson's "Mistborn" trilogy (because Kelsier is such a great character).
Brent Weeks' "Night Angel" trilogy (currently re-reading). Can be a bit gross, sleazy, graphic and frustrating, but a fun read nonetheless.