I would note what a lovely couple they make, then watch for response. Then I would offer to buy them lunch, and then watch for response. The man, Lawrence would be suspicious, the woman, Holo would only hear "free food" and the results would be sure to delight and amuse me.
Also if I am their room mate I am a third wheel. The least I can do is try to help nudge them along.