Oh me too! I also find myself quoting Krillen from DBZA if I'm watching something go horribly wrong, and the game gives you a moment to soak in the chaos.Sometimes when playing games like Bayonetta, Devil May Cry, or similar action games, I imagine Piccolo shouting in my head Dodge when using the Dodge button to dodge an attack. Or sometimes I'll say it out loud in his voice.
"Good job team!" clearly having done NOTHING to help the situation. (couldn't find a quick clip of that from whatever episode it was from. I think it was during the Freiza arc)