I don't think Addison is a token though.
By the time I played Andromeda, any dialogue of her being trans had been patched out, but as a character? I'm not fond of Addison, but she's a pretty major one. She's one of the senior officers of the Nexus by the time Ryder arrives.
True, but...
Ah yes, because IVF doesn't exist in the 22nd century.
Seriously though, this is a silly argument, and I've seen it applied to other media as well (people decrying the gay couple in Alien: Covenant for example). This is even covered in Andromeda itself, since there's a quest that involves a woman getting pregnant, and it's an issue since it's unplanned, resources are at stretching point, and they'd be bringing a child into a warzone.
If Addison can't concieve for whatever reason, it's small potatoes. Bear in mind there's a bunch of krogan who, even after being somewhat treated for the genophage, can barely reproduce either. Not to mention that there's a whole bunch of alien species that, the asari aside, can't reproduce with each other either.
French? That's oddly specific. 0_0