I doubt she did? I mean it's always possible, but I seem to recall that the actress really liked her role as Vasquez, and had received TONS of fan thanks for having someone "like them" finally represented in film. So it seems like she had a positive experience from playing the role. But licensing and royalties can be weird, so she might've said no.Also, Colonial Marines left Vasquez out of the multiplayer skins available. Super fucking lame. Unless Jeanette Goldstein said no to using her likeness.
And because your comment reminded me of this video about her, thought I'd clip it here.