Mulan (2020)
Now to get it out of the way, I'd say that on the whole the film is serviceable and I respect the fact that (unlike some other live action remakes I could name) it actually tries to be its own thing rather than simply being content to live in the shadow of its animated counterpart. With that being said, hoo boy do I disagree with the directorial choices. For starters: Wuxia...why??? It's so stupid here. While I'll be the first to admit that - if anything - the animated adaptation nerfed Mulan compared to her folkloric counterpart by having her start at zero training, in this movie she's pulling House of Flying Daggers feats in her childhood introductory scene. This is kinda exemplified in a moment where the tiles on the rooftop she'd ended up on crumble and make her fall...maybe three stories. She immediately and effortlessly recovers by jamming her pole into a crevice just in time to land gracefully and give the pole a flourish to further show her confidence. ...That is not a trick you give a character at the start of their journey. That's the trick you give a mentor to foreshadow the returns the protagonist can get from proper training, or which you give to the protagonist post-training to show how much stronger they've become.
This happens again during the scene with the matchmaker - which this time she ends up inexplicably failing due to her arachnophobic sister having a panic attack and Mulan not quite sticking the landing after again effortlessly intercepting all of the chinaware that had gone flying, and kinda sets the tone from there on out. In the folklore and in the animated film, Mulan is
damn good, but in this one she's explicitly superhuman. Multiple characters, including her father, the general, the shapeshifting warrior witch aiding the Rouran armies point out that she has exceptionally strong Qi, with the witch explicitly saying that Mulan is more or less a dead ringer for herself when she was younger. Moreover, she only ever struggles when she's explicitly holding back, whether it be hiding her prodigious Qi and the abilities it grants her, or disguising herself as a man (which the aforementioned warrior witch explicitly tells her is a deception that weakens her, the truth of which Mulan then demonstrates by almost singlehandedly routing the enemy army in hand to hand combat after dropping the pretense). I think there was actually more tension in the fight scenes of the Matrix Reloaded!
And on a more general note, I'm going to echo a certain frustration I have with the people doing these remakes. They keep on doing these small beat repeats from the animated film they're remaking, but they fall flat because they don't ever seem to understand why those original scenes worked in the first place. I remember a
great example on this with Aladdin, which echoes my opinions rather neatly. In the original we get our introduction to him with the One Jump number, in which seemingly all the guards in Agrabah are chasing him across the city and trying to kill him for stealing a loaf of bread to eat. While he does keep ahead of them with practiced ease there are still several near misses that show that this is still a life or death chase. At the end of the number, he finally gives them the slip and drops down to chow down, only to see a pair of much younger starving kids who are apparently even worse off than he is and less capable. After a long moment of indecision he sighs, puts on a brave face and decides they should have the bread instead. Contrast with the live action adaptation where he steals a necklace from someone who tries to steal from him, and has to do little more than jump around the corner to juke his pursuers. He pawns it for a bag of dates and after much less hesitation, gives the dates to a kid he sees around the corner. It's not nearly as impactful both because of an inferior buildup and less internal conflict in the key moment. We don't see the same resignation of sacrificing what might be his only meal for a while as we do in the animated version.
Bringing it back to the topic at hand though, the moment I liken that to in Mulan is the destroyed village scene. In the live action Mulan, the Imperial Army ends up in the burning remnants of a village sacked by the Rourans. And it really is as abrupt to that. You see the remnants of buildings burning, and piles of the bodies of Imperial Soldiers on the ground. And that's about as much as there is to say about it. There's not even much of a change in emotional beat because the state the movie defaults to is sombre. As best I can tell, the scene only really exists because it existed in the animated predecessor. But it misses the point spectacularly in doing so.
The moment in the animated version is so much more poignant because it's not not just about seeing the Huns had destroyed a village and the army occupying it. The scene had been immediately preceded with Mulan's division boisterously singing about their would-be love lives, the girls that they'd love to be matched with. It's a lighthearted and optimistic number full of hope for the future and dreams of a happy, peaceful and quiet life, because goddamn it, nothing motivates you like dreams of romance with a sweetheart back home, "a girl worth fighting for", so to speak. And then it comes screeching to a halt mid-note as they round the corner and are horrified at the devastation. That contrast, that whiplash in the mood is a driving force for the scene's impact. We get a further personal connection with the revelation that the general, Shang's father, was found among the dead, making the loss more personal to the central characters and therefore to us in the audience. However, this only comes to its emotional head and brings everything full circle when Mulan finds a small doll. The toy of a little girl from that same village, who we must infer was not spared in the slaughter. In this moment, we see the actual girl worth fighting for: a child who could not hope to defend herself against the invaders and was cut down for it. It's heartwrenching when you realize what you're seeing. And you can't match that by just giving us a shot of dead soldiers in the remnants of a village. While that might help in establishing threat, it does not convey the same tragedy. ...Which is a very verbose way of saying that I"m pissed that the current crop of directors don't seem to understand nuance or the fundamentals of playing the damn heartstrings.
With all that being said, I would reemphasize that the live action Mulan is still a serviceable movie, but I wouldn't call it an especially good one and for all its effort it cannot escape the shadow of its animated counterpart. Props to it for actually trying, but between questionable decisions about the direction to take the film and what I'd characterize as amateurish execution in a shallow attempt at recreating story beats they evidently didn't understand...the animated version remains superior.