Xsjadoblayde said:
Windknight said:
this really needs English To American
Though I have noticed a certain English slang word for cigarette generally does not get used when something is intended for a wider audience as people are very much aware of its homophobic connotations in america.
Though it does give me a great anecdote about a friend of my mother getting herself in trouble on an american holiday by walking into a shop and asking for 20 (BLEEP)s. Luckily, her husband was american and cleared things up for her.
Really? You're not supposed to say "fags" over there? I hear some people here say "faggies" also. Perhaps "fagarette" if feeling saucy. That is weird though. I thought that word had meant cigarette long before it got used for anything else by Americans. It's strange to take a simple word, change the meaning, make it offensive, then condemn any who use it.
Well, to use an example, there's an article about an audio play and the writers experience of the recording of it. In the first version that appears on their old personal website and is expected to mainly be read by Brits uses the F word. When the article was put into a book for worldwide distribution, and put on a much more prominent blog site, it was replaced with Ciggie.
As far as i'm aware it didn't cause a fuss, the author didn't have a tantrum, and his fans in general weren't demanding blood and I just noted and accepted it had been changed as I could see WHY it had been changed.
And lets be blunt here... it means you cant use ONE slang word for Cigarette. There's plenty more out there. and I somehow doubt there's a very important reason you have to use that one specifically.