Yes, but traditionally those are much more... descriptive, distinctive, specifically applicable, etc. Sot of a semi-poetic way of highlight an important theme or plot thread. If someone says "the modern Prometheus" you know they're talking about Frankenstein. If someone says "A new Hope", you know they're talking about Star Wars. If someone says "rebirth"... spin the wheel and take your pick.Farther than stars said:Well, it's quite an old tradition to give works of fiction two titles. Mary Shelley's "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" springs to mind. I think there are some works of classical art that do the same thing. At the very least, this phenomenon isn't unique to the games industry.
What the game industry typically does is just tack on a single generic sounding term like "revelations", "rebirth", "origins" or somesuch. And when it doesn't you get gibberish like "Beyond: Two Souls" that looks like someone's deliberately trying to evoke a badly translated anime title.
I mean, this game at least gets credit for going outside the five or so industry-approved one-word subtitles, but "battlemage", as Yahtzee points out, is still tersely generic as hell, and implies a contrast with other non-existant games in the non-existant series that aren't about battlemagery.