I never played this game on console, and interestingly enough, after going through it on the PC and then watching this review again I found that a lot of his original criticisms don't seem to apply. I never had trouble with retarded teammates that were hard to tell from enemies, the handling of the mako with mouse and keyboard is quite good, and the menu system was only confusing at first since their was no explicit tutorial for using it. Of course the game still has an unprecedented amount of text, but it's only there if you WANT to read it. You can get out of any conversation in ME anytime you want, and the game's main storyline will still be quite adequately explained as you play through it.
I really like Yahtzee's reviews a lot; I don't think there are ANY game journalists out there right now that can match him for being an excellent and consistently clever writer. But having now played ME, this review rings pretty false with me. Yeah, it was written for a different version of the game than what I played, but they can't be THAT disparate.