Yeah that brand of female protagonist where having a vagina is her sole personality trait I can really do without. You didn't see Shepard or Tali walking around thrusting their womanhood at everything. Jack did, certainly, but it was considered a fault and a coping mechanism. And you help her mature and come to terms with her life.
Hell, even male protagonists don't by and large do that. Booker doesn't. Shepard didn't. Dante did a bunch of thrusting, sure, but that was only because he was in the Lust Circle and sex daemons respond well to scythes up the giggy(which rhymes with puppy. But not very well).
It almost sounds like Bombshell is the female equivalent to Duke Nukem or Leisure Suit Larry. All joke and innuendo, but in Bombshells case it sounds like someone forgot to tell her she's in a comedy game. Or when Pamela Anderson made Barbed Wire and legitimately thought people saw it for her acting abilities.