I don't think anyone is actually confused at what he means here. Everyone knows what life saving means in the context of a condition that wont literally kill you, it is a quite common bit of figurative speech.LostGryphon said:Well, it's obviously shock schlock...but Michelle Rodriguez.
She's awesome. I like her.Ya know.ThatOtherGirl said:Many do. Death by suicide due to severe depression brought on by gender dysphoria. It happens alarmingly often.Strazdas said:Well GLAAD is mad, just not in the way you refered to. they, after all, refer to gender reassignment procedure as "life-saving". because apparently people now die if they dont get their genders reassigned.
And besides, there are non literal ways for something to be life saving. It is not unusual to apply the term "life saving" to some procedure or event that, strictly speaking, did not directly prevent death. I would argue that physical therapy is life saving. I would argue that surgery that saves the eyes of an individual is life saving. I would argue that modern prosthetic are life saving. Training to overcome the disadvantages of a disability is life saving. Depression medication is life saving. None of these afflictions are life threatening, but they do cause terrible damage to the individuals life. These treatments save people from a life of hopelessness, misery and pain. They save a persons life in a very real way, if not in a strictly literal sense. I would certainly classify gender dysphoria treatments in this group of figurative life saving treatments.
The dissonance here coulda been resolved by simply referring to it as a "life-altering" or "life-improving" or "psychologically helpful" or...like, anything other than the same terminology people employ in reference to, say, excising cancerous tumors or something equally life-threatening.
I get that people kill themselves due to depression from dysphoria, which is a whole other topic in and of itself, but it just comes across as being hyperbolic for the sake of twisting the proverbial knife.
And really, I don't think any of the terms you suggest are adequate to actually communicating what gender reassignment means to some trans people. "Life-improving" hardly captures the degree to which properly treating gender dysphoria helps. Getting a better job is life improving. Losing 20 pounds is life improving. Treating gender dysphoria can and does bring people all the way from suicide watch to perfectly happy and content with life. "Life altering" is no good because it is neutral, and the effects of treating gender dysphoria are positive in the extreme. "Psychologically helpful" is a mouthful, not readily clear what it actually means, hardly indicates the degree of importance on the line here, and would be jumped on by people who are desperate to classify being transgender as a mental illness and thereby force restrictions on the control trans people have over their own lives and even their own bodies.
Sometimes there are gaps in language that prevent perfectly accurate communication. Having experienced gender dysphoria myself I would say that the common figurative use of "life saving" is far, far closer to the truth than any of the alternatives you suggested, and therefore if the goal is accurate communication life saving is the correct term to use.
Edit: I think the real problem here is that people don't understand and have a hard time believing us when we try to communicate how big a problem it really is. I mean, lets consider your own post:
"it just comes across as being hyperbolic for the sake of twisting the proverbial knife."
And that is the heart of the issue. It comes off as hyperbolic because to someone who has not experienced gender dysphoria it seems unbelievable that it can easily break a person. Or, at least, it seems unbelievable that it could break a strong person.
It is like how people used to think of depression, like it is a condition that can only damage the weak. We have conclusively shown is not the case with depression.