The box was the punishment, not Pandora. Pandora was the, well, bait. She was supposed to be welcomed where humans lived, and Zeus was well aware the humans would ask her what was in the box until she opened it. If anything, that makes Zeus the dick for giving her a closed box, not telling her what's inside it, and then shipping her off to where not only her own curiosity but also the nagging of others would push her to open it. And also for punishing humanity for something they had no hand in.LifeCharacter said:You really can't reduce the entire mythology of Pandora to "a woman got curious and opened a box." She was explicitly created as punishment for humanity by an angry Zeus after Prometheus gave them the gift of fire. Women were a curse upon literal mankind and their utopia, and the first woman was given the container for evil because she would go on to open it and bring suffering to man.
As to the rest of Greek mythology, I laugh. For one, Athena is an incredibly masculine figure, and the "evil man that causes bad stuff" is as vague a reference as any; there are lots of bad men and women doing lots of bad stuff. Zeus and Poseidon are probably the worst ones, but they're portrayed pretty positively.
Hell, Pandora herself tried to close the box when she realized what was going on. Too late, granted, but it's the thought that counts, right?
And I question your definition of "positively," given that damn near everyone involved in Greek myth was an irredeemable asshole. It's not the Bible, the gods weren't supposed to be perfect and pure, they were fickle dickholes who were only in charge because of their power. And occasionally they felt merciful and granted mortals boons, but mostly they were dicks.