Yeah, Turok 3 had some problems but it's overall very cool.
And while Shadowman is kinda janky, a simple control rework for a more modernised control scheme would actually be most of what needs to be done besides resolution and UI stuff, as the game isn't as janky as you may think, but then again I'm biased as I really like that game, I'd say it's Metroid Prime before Metroid Prime, I wouldn't be surprised if it was an influence considering Iguana and Acclaim worked very closely and Ex-Iguana people founded Retro Studios, I mean they even did the Dark World thing in a very similar way to how Shadowman & Soul Reaver had done it for Prime 2.
But seriously if the game wasn't old as shit with compatibility issues and a kinda awkward keyboard controls I'd say go play it now, unless you have the Dreamcast version that's kinda fine though still a bit awkward since it only has one control stick, so yeah, like a Nightdive remaster with a few quality of life improvements would be so hype, which is good because I'm just finding out
it's actually happening, at least according to Valiant Entertainment, I was aware they had the rights because I did purchase the Gog.com version in 2014, but they're legit doing a KEX engine one, so cool, if they do Re-Volt I'll basically be forced to worship them as my new gods.