In the western AAA industry? I don't know, I can't think of too many besides Chloe in Lost Legacy. Maybe if you count more multiplayer focused games like Overwatch and Borderlands, but I'm not too familiar with those.
Okay, I've got time.
If we apply the criteria of:
1: Female character must be playable, and cannot be player-customizable (can be player selectable though)
2: Has to be made in the West
3: Has to be a AAA game (this is going to be hard to define in some cases)
4: The character isn't "tormented" or "angry"
5: I can nominate one character per media
Then, off the top of my head, I can nominate:
-Vikki Grim (Army Men)
-Melka (Battleborn, or, if she's too angry, Deande)
-Tiny Tina (Borderlands)
-Hawk (Brute Force)
-Coco Bandicoot (Crash Bandicoot)
-Rodriguez (Fortnite)
-Anya Stroud (Gears of War)
-Alyx Vance (Half-Life)
-Ellen Anders (Halo)
-Vela (Jet Force Gemini)
-Luger (Killzone)
-Zoey (Left 4 Dead)
-Idrial (Lord of the Rings)
-Jade (Mortal Kombat)
-Tracer (Overwatch)
-Skye (Paladins)
-Joanna Dark (Perfect Dark)
-Slash (Quake)
-Samanya (Red Faction)
-Lara Croft (Tomb Raider, sans Survivour Timeline)
-Tyrande Whisperwind (Warcraft)
-Blaskowitz Twins (Wolfenstein)
Again, all I had to do was look at my media list on my homepage and limit myself to set criteria to generate this. No doubt there'll be some contestation of those entries, but the "tormented, angry female" isn't something I'd call dominant.