What didn't you like about Gothic/Risen? Just asking, because they seem to meet most of your criteria (except character creation... and, yeah, the controls feel clunky at first, but imho you get used to them really fast)
Maybe you could still try Gothic 3. It's pretty different from the other...