/sighs.thenoblitt said:she never once says she doesnt speak japanese she asks her if she wants subtitles and she replies why? there is not i dont speak japanese or anythingchinangel said:the punchline is that free is not translated into english, it's purely japanese dub atm, so when her friend is surprised that she speaks japanese: Erin reveals that she actually doesn't, she's just here for the boys.thenoblitt said:so where is the satire, joke, or punchline?chinangel said:the joke is she's not watching the anime for the storyline, but rather for cute sexy boys. :/thenoblitt said:what did i just read? their was no satire, their was no joke, their was no punchline, thats was terrible.
The joke is in Erin's own shallowness and poking fun at fanservicey anime's in general.
regardless, i think you're over-analyzing. The joke is on shallow fanservice-happy anime and how much we enjoy them, and Erin's indication that she's here for the pretty boys. if you don't find it funny that's fine, but regardless: that's the punchline.