This is the sort of godawful, semantic argument that only ever comes from people who don't actually have a substantial case. And it's not even a good semantic argument.
It's the correct argument. There's a reason nobody reported that as "Zelensky found out the day of the phone call". There's a reason that every other statement he made always insisted that he didn't know until later and the aid was never dependent on anything. Silvanus wants to use words inferred by the subtitle person to establish a fact at odds with every other statement Zelensky made on the subject.
Pure speculation that they mistranslated it, then.
I'm not saying that they mistranslated it. I'm saying that translations are imperfect, and you are reading it as though he said those precise words in English. Like, there is a controversy right now out of the world of one piece (hopefully without being to spoilery), because a good character is shown saying "[family name] is born to burn" (and it's phrased that way cause there's a pun involved and a parallel to an event from the past and Oda likes both puns and throwbacks). The english speaking audience is up in arms, because saying someone's family is meant to burn sounds very much like advocating for genocide. In Japanese, it's perfectly common to refer to an individual by their family name, and the comment was targeted at just the one (terrible) individual, making the meaning totally different even if the translation is as accurate as they could possibly make it.
If in English speaking person said the sentence "after the call, the defense minister told me there was a problem", your interpretation is perfectly reasonable, because that usage generally implies immediacy, one event following right behind the other. But this is a translation with additional interpretation, "after" could just mean subsequent in the timeline of events.
If he was saying, specifically, that he was told later that day, do you not think that article would have reported it as such? They only specify that he didn't know before the call, and the quote they chose to put in the article itself was "I had no idea the military aid was held up. When I did find out, I raised it with [Vice President Mike] Pence at a meeting in Warsaw". If he had indicated in that press conference, for the first time ever, that he found out the same day as the phone call, why would the article not even make mention of that in writing? You are inferring things that aren't being said.
If that was all I had. But it's not, is it? We have numerous credible statements from involved parties.
You're asking us not only to disregard all of those statements, from numerous Ukrainian and American figures who were directly involved, and the DOD, and the Ukrainian President, and the independent watchdog etc etc etc, all based on.... well, personal disbelief.
Whereas I'm asking us to believe that governments are generally aware of matters of national security.
You do not have the statement that you claim you do. The Ukrainian President did not say what you claim he did. The DoD has not said anything about Ukraine knowing earlier than reported. Precisely two people from either Ukraine or the US have indicated that Ukraine may have known before the news broke, and one of them was just a vague suggestion that the Ukrainian embassy seemed concerned. And the one singular person who says concretely that Ukrainian leadership was informed in July was not directly involved, she was someone who just happened to work in a Ukrainian embassy who allegedly read a wire intended for someone else as it passed through. That is the one source that supports your claim outside of the "how could they not know" argument. A person just working the wires insisting she casually saw one to Zelensky sometime in July saying aid had been blocked.
You understand that you're accusing the rest of the Ukrainian embassy and all of the Ukrainian leadership of conspiracy to lie about this, right? It is a genuine conspiracy theory to say the Ukrainian leadership knew, and then when the news broke they put on a big performance about how they didn't know anything at the time. Not only do you believe they were informed with literally no written record of it, you believe they all lied about it and continue to lie about it in both the Trump and Zelensky administrations. That is a big claim.
Check your facts.
There was an email sent by a White House official to the budget office on the 12th July reporting that Trump had blocked the release of funds: (implicitly, the block had potentially been in place earlier). What you mean occurring on the 25th is an formal, written document that the funds were on hold - but it's evident that the funds were ordered withheld earlier irrespective of it officially being in writing.
I'm not really concerned about this specific thing, and totally willing to assume you're correct without double checking.
So what? The DoD would be certain to inform Ukraine that the money was released and ready to be spent.
That is fair, but that is a totally different scenario logistically. If it was all just a money transfer, there's not excuse for a logistical delay. Since they had to plan out all the spending and relay that plan to Congress, there is a ton of work to be done before the money was released, and no reason to be suspicious. If someone owes you money and delays a couple weeks, you worry they aren't going to pay you. If someone is rebuilding your car engine and delays a couple weeks, you're not going to worry they ran off with your car never to give it back, you assume they're having difficulty fixing it. It's a big difference.
For the most part I don't think Trump is a smooth operator. His misdeeds surrounding Ukraine and January 6 are all fairly in the open. He's just lucky enough to have a base that's endlessly forgiving, and a party that's so corrupt and so scared of the aforementioned base that they refuse to take responsibility and punish him.
If there was a functioning Republican party Trump would have been removed from office ages ago.
If Trump wasn't Trump, there would not have been any push to remove him in the first place. If John McCain had literally the exact same interaction with Ukraine and Zelensky, nobody would have cared, there would have been no whistleblower, you'd never have known the conversation even happened. The context that Trump was being investigated for 2.5 years straight prior to this phone call is important. Neither investigation ever established the wrongdoing they set out to prove.
Trump's not a good person, but Democrats legitimately went insane about him. Just completely bonkers. Absolutely nuts. No truth that didn't torpedo Donald Trump specifically could be suffered to exist.