There's actually a very similar expression in English. "That's for me to know, and you to find out." It's just as annoying.Sojoez said:It doesn't apply in English I think, but in Dutch there is this saying that goes kinda like this. "Thats for you a question and for me a know."
If someone gives me that answer after a question I will rage. because basically they are saying that they know the answer to your question but wont tell you because they are either too elitist or too bored to tell you.
Such arrogance!!!! *slap*
I use to get unreasonably annoyed by pretty much every grammar mistake mentioned so far, but at this point I just let it go. I'll use it correctly, and I might correct my friends, but it doesn't actually bother me anymore.