These intros draw you in. Just having a narrator say "It is the 31st century - Ulysses killed the giant cyclops..." Is just a "That's where we going? Buckle up" - feeling for me.
To be fair, the whole of that series' soundtrack was absolutely badass.
But it's so weird to me to listen to these titles with the extra syllable of "ulyss-es", when used to the "ulysse" original song.
Also, if I'm not mistaken, they only translated one of the three songs in english ? So you had no version of the alternate opening title :
"Through the skies, space and time a ship is going. Against it the gods, the giant traps - it's the Odysseus. Ulysses comes back, and it's quite a long way..."
Nor any specific ending title :
"In the icy coldness of dark olympus the gods have in vain used of their power, of their strength, against Ulysses 31. In the infernal void of space, tired, weary, victorious, Ulysses near an aurora borealis warms up his heart a bit..."
There was indeed something uplifting and inspiring in these songs, which stressed human defiance against the Gods (and how Ulysses is opposing them only "with his heart, with his hands"). It's still, in my eyes, the most thrilling and moving aspect about Odysseus' whole struggle. He and Athena are by so far the coolest people in the whole of greek mythology.
Anyway, my point is just that, with only one accompanying song, you people got musically robbed.