Respectfully, I cannot imagine that one would cry due to a videogame. In frustration at the asinine quality/waste of currency, frustration and etc - Yes.
My FINAL answer is that the gameplay/content of a videogame has never caused me to cry.
(After a moment's thought): OK, OK... like a long-forgotten, newly rediscovered friend, revisiting a game of my yoot and hearing the musical soundtrack might have brought back fond memories of times-gone-by and inspired a tear in my eye. But I haveta say that strictly speaking, this would be a tear of nostalgia, not a tear focused towards the game. Forgive and disregard my initial sentence pls, I guess I CAN imagine someone finding a tear.