No, I'm saying the term "trap" in English and US context cannot be divorced from a near-constant state of threat of violence that has existed for trans/GNC individuals specifically and LGBTQIA+ individuals generally. The fact that you're trying to ignore the context is a sign you're missing the entire point of trying to stop the use of this transphobic use of the word.
"Proper context" should not be using to describe a persons outward gendered appearance, even a fictional one, because we don't have specific words that functionally limit themselves to fiction in that way. Generally the only words we use to describe things solely related to fiction are plot devices (ex. "McGuffin") because real life doesn't have plots in that manner. Beyond that, there isn't really a barrier between words that are used in fiction and used in real life, which is why trying to say "it's only used in anime" isn't really a compelling argument, especially when it originates in the English translations and is part of a larger culture of threat against trans and GNC individuals.
Ok so I think I see the issue.
The anime community is a worldwide community. If it centers any one country, that is Japan, but that is arguable. What isn't arguable is that it is not America-centric.
That being the case, one must act (read the room) with the understanding that the context they're participating in that community is one where fans of anime from all over the planet, ones with various cultures and backgrounds, are gathered together to express their fandom for this one very, very, very Japanese form of art and subculture. That being so, to try to impose on that diverse community the America-exclusive sociopolitical climate and try to govern it based on what is happening to this one segment of the fandom, is indeed tyrannical. It'd be like banning the soles of the feet of chars from being depicted because in some country (I believe Malaysia but do not quote me on this) it is lewd to show them so every time a char falls over and their feet stick up they get pixelated like its porn.
I do not participate in anime fandom with the baggage of the country I currently reside in because I come from another country and this context allows me to separate anime fandom (which was roughly identical to partake in in both places) and my current locale of residence. If a specialist anime culture term is not in Japanese, I translate it in Japanese in my head every time I read it so it'll make more accurate sense. Because of that, my understanding is more accurate of the actual intra-community nuances but may be missing the country-specific ones that are only really relevant outside of the actual anime fandom or when people participate into anime fandom wrongly by trying to make it be centered around the culture of the country they happen to be living in.
It also helps that I legit have never seen anyone non-jokingly use any sort of terms like that in real life. It's always people online who are trying to be funny or edgy. And if I'm online this all will be parsed through the anime culture lens and not the "american society" one.
And you can use anything to describe anything, even appearance. They don't need to be limited in fiction by some law, people just need to get them, if some outsider sees the term and misuses it, thinking they're being clever and found a new insult to belittle people they dislike, they're the true fool. For every person they make feel bad, they make themselves a fool out of it ten times more, even if they don't realize it. I like that sort of irony.
Dreiko, what the fuck does that even mean? You’re saying fans of these traps are straight but like traps. So are the traps trans-women then? Or do they exist in some quasi-gendered state so that self-loathing weebs can like dicks and male presenting individuals but not have to deal with the shame of their own sexual inclinations?
Please, do not answer me. I refuse to comprehend this straight nonsense.
No I said the traps, not the fans of the traps, the anime character who is dressed like a girl but feels like a boy and for some funny reason expresses that by dressing like a girl, those, most of those aren't gay.
The fans, I explained already. Here:
Lily Hishikawa Hopefully excluded from the whole equation due to being a 12-year-old. Also after googling where Lily is from I... am not a better person for it.
forums.escapistmagazine.com
The last paragraph is about what you're asking.