Hmm, well, it's a decent apology, they didn't go for the "we apologise if you were offended", which was nice, but they did dodge the issues surrounding the whole idea.
My issues with the Hitman trailer are two-fold, but firstly I will point out that I have no problems with the nun thing from a religious perspective, I'm not religious. Though I see why a religious person may have had an issue with it.
Issue 1: Really didn't seem very Hitman-ish. I've played Hitman, it's not about taking on a group of scantily-clad gun toting assassins, it's about manipulating your environment with the intention of assassinating a target as quickly and cleanly as possible. Basically, if you get into a massive gunfight, you've done something wrong (or you're just fucking around).
And the whole stripper nun thing seemed out of place. Sexuality has always been quite big in the games, it's mentioned and dealt with a lot (many of your targets have committed some kind of sex crime or are in a sex party or something like that), but never has it been quite so blatant and explicit. There was no reason for those women to be stripper nuns, it's just eye candy for the viewer.
I mean, the apology talked about giving the new game a grindhouse feel, which could be cool, but that isn't very Hitman, that's not really what the games are about. They're quite dark, darkly comedic in places, but still quite dark and serious.
Issue 2: The blatant sexualisation. I've not got an issue that it's women who're being killed, I've got an issue that these supposedly practical assassins from a supposedly pragmatic and sensible organisation are dressed in the least appropriate outfit for assassination. Why? Because it's sexy, that's what viewers like. God forbid these women be treated like human beings doing a job like everyone else in the bloody universe including 47, nah, they've got to be super sexy. Hitman has always had a problem with this I feel, Blood Money had a lot of female characters in sexy outfits for no other reason than hey, they're women, let's make them sexy, that's what we do with women right?
As for the double standard issue, I don't think it exists. If it were men in suits being beaten up, that wouldn't be a problem. If it were men being beaten up who approached in Pope robes and then dropped them to reveal gimp suits or whatever, well, A) that wouldn't happen, which is part of the reason why the trailer was offensive, this kind of thing doesn't happen to men, and B) people would call that out as fucking ridiculous.
Edit: And yeah, I said this on the last thread about this, don't want to be seen to be repeating myself, I just developed my thoughts a little bit since then. I like to clarify my views, for myself as much as anyone else.