zelda2fanboy said:
Stanley Kubrick demanded home video copies of his films only be published in full frame format and his estate made sure they were released that way after his death. For awhile. Eventually, smarter, more sensible people made the decision to release the movies in widescreen format the way they were meant to be seen and the way consumers wanted to see them - against Kubrick's wishes.
My understanding of this is that, back in VHS days, TVs were all in 4:3 format, so Kubrick wanted the picture cut down to suit so there wouldn't be any black borders. You could argue that re-cutting them to a 16:9 format for a 16:9 TV is actually more in-keeping with his wishes than otherwise, but it depends on interpretation and what he actually said at the time.
Just to play devil's advocate (a little), I can understand why Lucas changed the scene because the original did lack a certain something. Having said that, the execution of the changes is terrible, and now I'm wondering if he got James Earl Jones back in the studio to record the lines or took them from old audio tapes, because I can't believe that the old pro would ever give such a flat and lifeless delivery. Is there a blu-ray extra with a new interview with Jones where he looks incredibly awkward while talking about the change?