Aria Stark from Game of Thrones did exactly this. She literally made a kill list of everyone involved in her father's murder, along with other people who slighted her or her family, and proceeded to train herself to be a mystical assassin to go kill them in the name of the god of death. So....sounds like what you are looking for. YMMV on if putting up with the rest of the show is worth it for her content.I mean the only thing that I can come up with is Symphogear GX where a girls father is burned at the stake, and she vows to commit genocide against a cruel world that took her father away. Yeah, anime is all I got for this subject.
Aside from that, I don't think you're going to have much luck in western tv/film, as "giving a woman justification to go kill people" isn't a big plot element they use for a protagonist. At most, that might be the motivation for your female killer/antagonist in a film. But usually, the story will frame the woman with the dead dad, and the lady boner for murder/vengeance as turning away from indulging said lady boner of murder. That to do so is bad, and so NOT going on said murder spree is her ultimate conclusion.